有时候，你是不是也会遇到这种人：事情已经够糟了，他还在边上煽风点火；或者，某人明知道另一个人在做坏事，却还去帮他？

中文里，我们会说“火上浇油”，或者更严重的“助纣为虐”。那英语里，这两种“帮倒忙”甚至“帮坏忙”的说法怎么讲才地道？

一、“火上浇油”怎么说？

英文里“火上浇油”的地道说法是：

add fuel to the fire 或 add fuel to the flames

意思就是：让本来就糟糕的局面变得更糟，就像真的往火上泼油一样。

例句：

• His comments only added fuel to the fire.
       他的评论只是火上浇油，让情况更糟。




• Yelling back at her will just add fuel to the flames.
       你回吼她只会让事态升级。




• Don’t add fuel to the fire. Try to calm things down.
       别再火上浇油了，试着让事情冷静下来。

这个短语在争吵、冲突、危机等场景中特别好用，想表达“别帮倒忙”时直接用！

二、“助纣为虐”怎么说？

“助纣为虐”是中文里一个很有历史感的词，意思是帮助坏人做坏事。

英文里没有完全一模一样的成语，但有很多意思非常接近的表达：

• be complicit in something（共谋某事）

• aid and abet（协助犯罪）

• help someone do wrong（协助做坏事）

• turn a blind eye to wrongdoing（对错误视而不见）

例句：

• If you stay silent, you’re complicit in the injustice.
       如果你保持沉默，就是在为不公正行为站台。




• They were accused of aiding and abetting the enemy.
       他们被指控协助敌人行事。




• She helped him cover it up, knowing it was wrong.
       她明知道不对，却还帮他掩盖。

想表达“你不是旁观者，而是帮了坏人一把”，就可以用这些句式。

三、火上浇油 vs 助纣为虐，有啥区别？

“火上浇油”更侧重于让事情更糟，可能是无意的，也可能是情绪激动造成的；

“助纣为虐”则是道德层面的站队，表示你明知对方在作恶，还去帮他。

? 火上浇油：You're making things worse.
   ? 助纣为虐：You’re supporting something clearly wrong.

四、常用表达模板

• Don't add fuel to the fire. Let's stay calm.
  别火上浇油了，冷静点吧。




• If you cover for him, you're complicit.
  如果你帮他隐瞒，你就是共犯。




• She aided and abetted a scam.
  她协助了一场诈骗。




• By ignoring the issue, we are turning a blind eye.
  我们无视这个问题，就是在睁一只眼闭一只眼。