双语新闻:埃尔多安在选举中获得总统候选人的支持

英语作文    发布时间:2023-05-23  
划词翻译

Turkish presidential candidate Sinan Ogan, who won third place by receiving 5.17 percent of the votes in the first round, endorsed incumbent President Recep Tayyip Erdogan on Monday for the runoff elections slated for May 28.

在第一轮投票中以5.17%的得票率排名第三的土耳其总统候选人希南·奥甘,星期一支持现任总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安参加定于5月28日举行的决选。

Following our internal consultations, I want to announce that I will support the presidential candidate of the People's Alliance, Mr. Recep Tayyip Erdogan, in the second round. I also call on my electors to endorse Mr. Erdogan, Ogan said at a press conference.

奥甘在新闻发布会上表示:“经过内部磋商,我想宣布,我将在第二轮投票中支持人民联盟总统候选人雷杰普·塔伊普·埃尔多安。我也呼吁我的选民支持埃尔多安先生。”

Ogan, a hardline nationalist who pledged to take a tougher stance against terrorism and send all migrants back to their home country, said Erdogan's alliance has the parliamentary majority and Erdogan's continued presidency is essential for maintaining the country's stability.

奥甘是一名强硬的民族主义者,他承诺对恐怖主义采取更强硬的立场,并将所有移民送回他们的祖国。他说,埃尔多安的联盟在议会中占多数席位,埃尔多安的连任对维持国家稳定至关重要。

Erdogan received 49.52 percent of the votes in the first round on May 14 and will race against Nation Alliance's presidential candidate Kemal Kilicdaroglu, who had secured 44.88 percent of the votes.

埃尔多安在5月14日举行的第一轮选举中获得49.52%的选票,将与获得44.88%选票的民族联盟总统候选人基马尔·基利奇达洛格鲁展开竞争。