原文：

When he had reached the upper landing, an impulsive sidewise glance assured him, more clearly than before, of her uncommonly prepossessing appearance.

原译：

他走到楼梯最上面的平台时，冲动地侧过来一瞥，这一瞥使他比以前更确信她不同凡响的，让人顿生好感的外貌。

辨 析：

原译者将含有动作概念的英语抽象名词转换成动词，将原文中an impulsive sidewise glance处理成动词短语“冲动地侧过来一瞥”，这一做法是可取的。

但是将impulsive译成“冲动地”显得有点“小儿科”，远不如“禁不住”或“不由自主地”自然。“侧过来一瞥”也有点别扭，改成“侧过身来看了一眼”会好一些。为了保留原文的主语，原译加上了“这一瞥”三个字，这也未尝不可，不过，还是以“他”作为隐去的主语更好，可以使句子的意思连贯而且更紧凑。

more clearly不是“更确信”，而是“看得更清楚”。

至于修饰appearance的uncommonly prepossessing，译文的措辞也可加以改进。

建议将全句改译为：走到楼梯顶，他情不自禁地侧过身来看了她一眼，这才看清楚她出众的美貌。

glance 在这里是名词，意思是“一瞥”。前面加上修饰词时能不能译作“……的一瞥”呢？

例如：He took a final glace（他最后看了一眼）一句中的glance体现了隐含的动作，译成了动词，其定语final 很自然地被处理成了状语。

我们还可以将final换成 (He took a) quick, direct, hasty, hesitant, curious, absent-minded, quivering, tip-toed, unwilling, careless, meaningful, approving, longing, respectful, admiring, apologetic, jealous, reproachful, repulsive, murderous, questioning, beseeching, frightened, loving (glance) 等等。

从语法角度说这些词是修饰glace的定语，从语义角度说却是方式状语，翻译成汉语分别是“（他）很快 / 直接 / 匆匆 / 犹豫不决 / 好奇 / 心不在焉 / 哆嗦着 / 踮着脚尖 / 不情愿 / 漫不经心 / 深情 / 赞许 / 渴望 / 尊敬 / 钦佩 / 抱歉 / 妒忌 / 责备 / 厌恶 / 杀气腾腾 / 带有疑问 / 恳求 / 心惊肉跳 / 满怀爱意 （地看了一眼）”；

前面的动词take也可以换成snatch、steal、bestow或rivet等，这些动词译成汉语时，也都译为状语：“很快 / 偷偷 / 屈尊俯就 / 盯着 （地）”。这种句型是英语特有的一种习惯表达方式，如果我们在汉译英时也能自觉地运用，译出的英文会很地道。