原文：

By chance, his dive had him angled perfectly to enter the water with a splashless "gulp" at some dangerous high velocity.

原译：

碰巧他俯冲的角度正好让他落入水中，速度快得惊人，“扑”的一声入水，连水花都没有溅起。

辨 析：

原译没有交代清楚句子各个部分语义之间的关系，读起来怪怪的。

且不说“碰巧他俯冲的角度正好让他落入水中”措辞拖泥带水，译词本身也有问题，说一个人dive，只能是“跳水”（也可以指“潜水”），不知道怎么成了“俯冲”，飞机才会俯冲，叫nosedive，人不会“俯冲”。

从意思上看，“碰巧他俯冲的角度正好让他落入水中”也令人百思不得其解。前面说了，他是跳入水中的（用了dive一词），不是往陆地上“俯冲”，只不过是“角度正好”地入水的，那么“角度正好”（perfectly angled）又起了什么作用，或产生了什么样的结果呢？这一点原文中交代得很清楚，那就是使他入水时没有溅出一点水花（with a splashless gulp）。看过跳水比赛的人都知道，入水角度不好会溅起很多水花，会影响得分。gulp的原义是“一口吞下或喝下”，这里比喻入水很快，而且gulp并不是象声词，所以原译“‘扑’的一声”也没有根据。

最后，at some dangerous high velocity是“速度快得危险”，而不是“快得惊人”。从逻辑上说，速度快往往掌握不好角度，而且会溅起很多水花，只是由于碰巧他往下跳的角度正好（不是主观上掌握得好），才没有溅起什么水花。

翻译绝不是对原文每个词都有交代就行了，必须原原本本译出原文的确切意思，因此常常需要改变原文句型结构，调整词序，然后在措辞上适当推敲。

建议将全句译为：他跳水的速度非常快，简直危险，可是由于碰巧角度不偏不倚，一眨眼就入了水，连一点儿水花都没有溅起。