从前，有一个叫匹诺曹的，但不是《木偶奇遇记》里的那个匹诺曹。他也是个木偶（puppet） ，但不是《木偶奇遇记》里的那个木偶。他不是由老木匠杰佩托做出来的，是自己变成木偶的。
他也像那个出名的（famous） 木偶一样爱说谎话，每当他撒谎时，他的鼻子马上就伸长了，可是他是另外一个匹诺曹。可不是，当他的鼻子长出来时，他不害怕，不哭，也不求仙女帮忙，却拿起刀子和锯子（saw） ，把长出来的那段鼻子割下来。因为用木头（wood） 做的，所以他不会觉得疼痛。
因为他说谎说得太多了，所以在短短的时间里，他家里已堆满了锯下来的一段段木头。
“太好了，”他说道，“用这些存放了足够时间的好木料，可以做家具，我自己来做，可以省去一笔工钱。”
他真是够能干的。他做了床、桌子、衣柜、几把椅子、几个书架和一把凳子（stool） 。最后他要做电视机架子，但木头不够了。
“我明白了，”他说道，“我得说一个弥天大谎。”
他跑到外面，去寻找说谎的对象。一个矮个子农民（farmer） 小跑着过来了。
“你好！你知道你是福星高照的人吗？”
“我！怎么会呢？”
“你还不知道吗？你中彩了，中了一亿。五分钟以前电台播了。”
“不可能！”
“怎么不可能……对不起，你叫什么名字？”
“罗贝尔托·比斯鲁吉。”
“你瞧，电台播的正是你的名字，罗贝尔托·比斯鲁吉。我向你表示热烈的祝贺！”
“谢谢，谢谢……”
比斯鲁吉先生将信将疑，过了一会，他才想起来自己从来没买过什么彩票（lottery） 。这时候，匹诺曹已经满意地回到了家。
他的谎言使他的鼻子长出来的部分正好够做电视机架的最后一条腿。他把它锯下来，钉上去，然后刨光，电视机架做好了。这样的支架，要是买现成的话，得花好多钱。真划得来！
当他把家里的摆设都做完时，他决定做木料买卖。
“我可以出售木料，那样一来，我会变得很有钱的。”
可不是，他说起谎话那么快，没用多久，他就成了一个大仓库的老板了。雇了一百个工人，还有十二个会计管账。他买了四辆汽车，两辆带挂斗的载重卡车（truck） 。谎话一个接一个地说下去，鼻子也就没完没了地重新长出来。匹诺曹变得越来越富了。
但是，他拼命地说呀说的，说到后来都没得说了。为了能编出一个新的谎话，他得去外面转呀转，听别人怎么说谎，并照搬过来。谎话有大人说的，有小孩子说的……但都是些微不足道的谎话，鼻子每次只长几厘米。
于是，匹诺曹决定雇一个提词人，给他一些报酬（reward） 。提词人每天在他的办公室里呆八个小时，编谎言并把它们写在很多纸条（scrip） 上，然后把它交给主人：
“你就说，圣彼得教堂顶是你建造的。”
“你就说，福尔林波里城有转轮，他可以到乡下去游逛。”
“你就说，你去了北极，在北极凿了一个洞，然后从南极出来了。”
……
-puppet [ˈpʌpit]名 木偶
-famous [ˈfeiməs]形 著名的、出名的
-saw [sɔː]名 锯
-wood [wud]名 木头、木材
-stool [stuːl]名 凳子
-farmer [ˈfɑːmə]名 农民
-lottery [ˈlɔtəri]名 彩票
-truck [trʌk]名 货车、卡车
-reward [riˈwɔːd]名 报酬、酬金
-scrip [skrip]名 便条、纸条
这个长鼻子的匹诺曹，是不是和你想象中的不一样呢？你知道，说谎是不对的，不过你可以看到，我们的匹诺曹说的谎，都没有伤害别人。他也很聪明，懂得变废为宝的道理。但不管怎样，说谎总是不好的。你的鼻子不是木头做的，说谎不会变长，割下来也没用。所以，你不要向他学习哦。
-medicine [ˈmedisin] 名 药，医学
-cough [kɔf] 动 咳嗽，咳
-feverish [ˈfiːvəriʃ] 形 发烧的，兴奋的
-common [ˈkɔmən] 形 普通的，平常的
-running nose 流鼻涕
-pressure [ˈpreʃə] 名 压力
-temperature [ˈtempəritʃə] 名 气温，体温，发烧
-aspirin [ˈæspərin] 名 阿斯匹林
-vomit [ˈvɔmit] 动 吐出，呕吐，喷出
-stomachache [ˈstʌməkeɪk] 名 胃疼
-blood [blʌd] 名 血，血液
1．I need some medicine for my cold.
我想买点儿治感冒的药。
2．Do you have a cough or fever?
你咳嗽发烧吗？
* * *
3．It's just an ordinary cold.
只是普通感冒。
4．How much do I take per time?
每次吃多少？
* * *
5．I have a running nose.
我流鼻涕。
6．I coughed badly.
我咳嗽得历害。
* * *
7．Did you take your temperature? What is it?
量体温了吗？多少度？
8．Take this medicine.
吃这种药吧。
* * *
9．Please give me a bottle of aspirin.
您好，麻烦给我开瓶阿司匹林。
10．I've been vomitting.
我吐个不停。
* * *
11．I'd like to see a doctor.
我要看病。
12．I'm not feeling well.
我觉得身体不舒服。
* * *
13．What's wrong with you?= What's the matter?
你怎么啦？
14．Is anything wrong?
是什么症状？
* * *
15．Let me check your blood pressure.
量一下血压吧。
16．You look pale. Are you okay?
你的脸色真不好。没事吧？
*pale“脸色不好的，没有血色的。”
* * *
17．I have a stomachache.
我肚子疼。