原文：

Many white-collar men in the city like to be called metrosexuals nowadays.

原译：

如今，城里许多白领男子喜欢被称为都市玉男。

辨 析：

近年来，随着都市型男文化的兴起，越来越多的白领男性开始倾向于被称为“metrosexuals”，而这一词汇在中文中常被翻译为“都市玉男”。然而，这种翻译方式是否合适？是否存在什么不妥之处？让我们一起来探讨一下。

首先，让我们来看看“metrosexuals”一词的原始含义。这个词最早由英国作家马克·辛普森（Mark Simpson）所创造，用以形容那些注重外表形象、时尚潮流和个人护理的都市男性。与传统意义上对男性形象的刻板印象相比，“metrosexuals”更注重自己的外表形象和生活品质，展现出一种新型的男性审美和生活态度。

然而，在中文中，“都市玉男”这一翻译似乎并不能完全准确地表达“metrosexuals”的原始含义。首先，“都市玉男”中的“玉男”一词可能会给人一种过于优雅和娇柔的印象，与“metrosexuals”所要表达的现代、时尚、个性化的形象有所偏离。其次，在语境和文化环境上，“都市玉男”可能难以完全覆盖“metrosexuals”的所有内涵，存在一定的语义偏差。

因此，针对这一情况，我们或许可以思考一些更贴合原始含义的翻译方式。比如，“时尚都市男”、“现代都市男”等译词，或许更能够准确传达“metrosexuals”的内涵。当然，这也需要在具体语境中进行更为细致的权衡和取舍。

总的来说，对于“metrosexuals”一词在中文中的翻译，我们或许需要更加细致地思考和权衡，以期更准确地传达原始含义。同时，也需要考虑到文化差异和接受程度，寻找到最为贴切的表达方式。