原文：

Some of the programs are good, others could have been better.

原译：

有些节目很好，其余的可以更好。

辨析：

原译存在两个问题：

1. 关于"others"的翻译：
              "others" 并非指 "其余的"，而应翻译为 "有些" 或 "另一些"。在英语中，列举多个事物时，常用 "some..."、"others"（some others）以及 "still others" 等表达方式，最后才使用 "the rest" 来指 "其余的"。这个翻译规则在本书第165则中已有说明。

2. 关于"could have been better"的翻译：
              "could have been better" 是虚拟语气，意为 "本来可以更好"。但原译中用 "可以更好" 会使意思模糊不清，甚至错误。虚拟语气常用于表达间接的批评或建议，若翻译为 "本来可以更好" 会让人误以为不太好是由于客观原因所致，未能准确反映原句的批评含义。

进一步分析：

在英语中，虚拟语气常常用于表示委婉的批评。例如："You could have come earlier." 这个句子可以翻译为 "你本来可以早点来"，但这样的翻译不但显得拗口，还未能体现出批评的语气。更合适的翻译是："你为什么不早点儿来？"。

相比之下，"Why didn't you come earlier?" 只是一个简单的询问，没有批评意味。而句型 "You should have come earlier."（你应该早点儿来）语气相对更强，但没有 "could have" 那样的委婉批评。

根据《英汉大词典》的例句： "You could at least have met me at the station."，该词典翻译为 "你本来至少可以到车站去接我吧"，但未能完全表达出原句批评对方的语气。更合适的翻译应该是："起码你应该到火车站去接我呀！"

建议翻译：

综合考虑，建议将原句改译为：有些节目很好，有些节目则不怎么样。