英语常用词疑难用法:catholic

学习经验    发布时间:2025-05-29  
划词翻译

词义辨析

Catholic(首字母大写):指“天主教的”
catholic(首字母小写):指“兼收并蓄的”、“广泛的”、“包容的”

例句解析

She has catholic tastes.
   她的审美观是兼收并蓄的。
   这里的 catholic 是形容词,形容“口味广泛”、“什么风格都能接受”。

He was catholic. He had not only a true appreciation of the old masters, but sympathy with the moderns.
   他是很兼容的。他不但真正赏识那些过去的大师们,而且对那些现代的大师们也很有好感。
   —— 出自 Somerset Maugham 的《月亮与六便士》第十八章

这里强调的是一个人思想或品味的 广泛性与开放性,和宗教无关。注意它的语境和大小写非常关键。

词源小知识

单词 catholic 源自希腊文 katholou,意思是“普遍的、包罗万象的”。

由于历史上 天主教(Catholic Church) 在欧洲的影响力极广,故而采用了这个词表示“普世的教会”。

在中文中,“天主教”早年还有一个译名叫“公教”,这个“公”字,正是对应 catholic 原意中的“普遍”、“大众”。

口语小贴士

  • 在正式场合或宗教语境中,Catholic(大写)通常表示“天主教徒”或“天主教的”。

  • 在日常交流中,如果你说 someone is "catholic in taste",那是夸他/她“眼界宽、什么都能接受”。

  • 避免误用,例如不要把 “a Catholic musician” 理解为“包容的音乐家”,而应该是“天主教音乐家”。

练一练

试着翻译下面的句子并模仿说一说:

1. His reading interests are catholic — from Shakespeare to science fiction.
2. She is a devout Catholic who goes to church every Sunday.