读新闻学英语:安吉丽娜朱莉和布拉德皮特达成离婚协议

英语作文    发布时间:2025-01-02  
划词翻译

Angelina Jolie and Brad Pitt reach divorce settlement

Famed actors Brad Pitt and Angelina Jolie signed off on a divorce settlement Monday, according to US media, marking a turning point in the eight-year legal saga.

Jolie's attorney James Simon confirmed the settlement to People Magazine, saying in a statement that Jolie was "focused on finding peace and healing for their family."

"This is just one part of a long ongoing process that started eight years ago," Simon said. "Frankly, Angelina is exhausted, but she is relieved this one part is over."

No details of the settlement between the former power couple were immediately available.

Jolie filed to dissolve their marriage in September 2016 and the pair has remained locked in a court battle since.

Jolie filed for divorce a few days after a flight during which she alleged in court papers that Pitt "choked" one of their children and hit another during a plane fight.

In the papers lodged in a Los Angeles court and widely quoted in US media, Jolie describes a lengthy eruption by Pitt as the couple flew with the children from California to France in September 2016.

In the ensuing years, the A-listers have clashed over custody of the children – three biological and three adopted – and more recently over the ownership of a luxury French property they bought together.

In 2018, the couple reached a custody arrangement for their six children, three of whom are adopted, though it appears to have since unraveled.

Pitt, 61, and Jolie, 49, have also been embroiled in a separate legal battle stemming from the sale of Jolie's share of Chateau Miraval, the southern French vineyard where the couple had their wedding.

In February 2022, Pitt accused his one-time co-star of breaching his rights when she offloaded her share in the winery to a subsidiary of Stoli Group, which is owned by a Russian-born billionaire.

In court papers he filed, Pitt said "Jolie sought to inflict harm" on him with the sale, invoking alleged connections between the firm's owner Yuri Shefler and Russian President Vladimir Putin.

But Shefler has long been an outspoken critic of Putin, and his Stoli Group drinks conglomerate is based in Latvia.

Pitt and Jolie first got together after co-starring as married assassins in the 2005 film "Mr. and Mrs. Smith." Pitt was married to Jennifer Aniston at the time.


重点英语词汇

  1. Divorce settlement
    意思:离婚协议,指离婚双方就财产分割、子女抚养等问题达成的法律协议。

  2. Legal saga
    意思:法律长篇故事,指漫长的法律纠纷或诉讼。

  3. Attorney
    意思:律师,法律代理人。

  4. Focused on
    意思:专注于,集中注意力。

  5. Finding peace and healing
    意思:寻找平和与疗愈,通常指个人或家庭经历困境后寻求心理或情感上的恢复。

  6. Exhausted
    意思:精疲力竭,疲倦的。

  7. Relieved
    意思:松了口气,感到宽慰。

  8. Filed to dissolve (their marriage)
    意思:提出解除(婚姻)申请。

  9. Court battle
    意思:法庭斗争,指持续的法律争斗。

  10. Choked
    意思:掐住脖子,使窒息。

  11. Custody
    意思:监护权,通常指对未成年子女的照顾与抚养责任。

  12. A-listers
    意思:顶级明星,指娱乐圈中最受欢迎、最有名的人物。

  13. Unraveled
    意思:解开,瓦解,指事物或关系逐渐恶化或分崩离析。

  14. Embattled
    意思:陷入困境的,处于争斗中的,指在某种争议或冲突中的人物或组织。

  15. Breaching
    意思:违反,侵害,指未遵守协议或法律。

  16. Offloaded
    意思:转让,出售,指卖掉或移交资产。

  17. Subsidiary
    意思:子公司,指隶属于另一公司的企业。

  18. Conglomerate
    意思:企业集团,由多个不相关的业务组成的公司。

  19. Outspoken
    意思:直言不讳的,敢于表露意见的。

  20. Co-star
    意思:共同主演,指与他人一起出演电影或电视剧的演员。

  21. Assassins
    意思:刺客,指职业杀手。

  22. Wedding
    意思:婚礼,结婚典礼。