原文：

American dream has also reconciled ordinary Americans to the rough side of a dynamic economy, with all its inequalities and insecurities.

原译：

美国梦也同普通的美国人协调，让他们处于一个有活力的经济不好的那一方面，那里有许多不平等、不安全。

辨 析：

原文出自英国的《经济学人》（The Economist ）杂志。

要译好原文这一句，关键有两个地方。

一是reconcile一词。其基本意义是“使……同……和好”、“调解”，用作此意时其用法和其汉语的对应词类似，推想一下，reconcile one's deeds with one's words （言行一致）的说法就不难理解了。但本句原文中的reconcile却是另一个意思，即“使……顺从于”、“使……甘心于”（而汉语“使……同……和好”和“调解”并不具备这个意思）。用作此意时，reconcile常以反身代词为宾语，如：

• I could do nothing but reconcile (myself) to my fate.我没有办法，只好顺从命运。（本句也可以说成I was reconciled to my fate。）

本句原文中的reconcile的意思是“（美国梦）让（普通美国人）安于……”。

rough side好理解，可是不好译。许多人一见到rough这个词，想到的往往是“粗（糙）”一类的意思，但是再想一想have a rough time这个短语，就不难推导出rough 有“艰难”、“不利”等意思。凡事有利必有弊，一个充满活力的经济体也会有其不好的一面或阴暗面，赚钱发财的只能是一部分人，即有人享受到好处，有人却需要付出代价而分享不到其成果，只能“安于分享不到其成果的境况/命运”。原译“不好的方面”意思不清楚。

二是原译没有交待原文最后部分的its 指什么。人们要问“是什么东西的inequalities and insecurities？”按照原译，只能理解为its指 (dynamic) economy，可是实际上指的是 American dream。这一点可在句子结构中找到答案：如果是指前者，原文的逗号就没有必要了。逗号后面的with短语是全句的状语，而不是介词宾语economy的定语，所以其中的its所指的也就是句子的主语American dream。这个状语可按照汉语的习惯译为一个小句，并将其位置提前。

这样全句可译为：（其实）美国梦也有其种种不平等，有许多不安全的因素，尽管美国经济充满活力，（美国梦）却使普通美国人安于不利的境地。