原文：

He was restlessly tired, even as he lay in bed.

原译：

即使躺在床上，他仍累得坐卧不安。

辨 析：

原译至少有两个明显的逻辑问题：

一是“累”和“躺在床上”之间的关系没有交代清楚，原文说的是因为累而躺在床上，原译却变成了以躺在床上的情况形容累的程度；

二是“坐卧不安”和“躺在床上”显得不协调。“累得坐卧不安”逻辑上有问题（按照原文，充其量也只能是“卧而不安”），“坐卧不安”是说心情烦躁，可能因此而坐不住也躺不住，但不可能是“累”的结果或表现。

原译的关键问题在于restless一词的翻译和处理。英汉词典为restless提供的解释有好几个，“坐卧不安”只是其中之一。如果一个句子中已出现与“坐”和“卧”同义的词，应考虑选译为“烦躁不安”、“心神不宁”，乃至“六神无主”等词语，避免逻辑不通。此外，原句中的restlessly是修饰形容词tired的状语，一般而言，汉语修饰形容词的状语通常放在被修饰的词之前，但英译汉时要考虑修饰词与被修饰词意义上的关系。本句中restlessly显然并不说明tired的程度，原译将其抽出来译是对的，但是要根据其意思组织句子。restlessly和 tired两者从语法形式上讲是偏正结构，可是从语义上分析，表示的意思是并列的，即He一方面很累，另一方面心里很烦，躺在床上累的感觉可能会有所缓解，但是仍然摆脱不了烦恼的心情，

所以全句不妨译为：他浑身疲乏，心里烦躁，即使躺在床上烦恼仍然挥之不去。

下列译例中这类状语处理得都比较好，供大家参考：

• He was just shy, achingly shy.他就是难为情，难为情得叫人受不了 。

• Sex education is still something that remains depressingly far off there.在那里，性教育仍然是遥远的事，令人沮丧 。

• When someone gets into a rage for whatever reason, easily available guns can catastrophically worsen the results.当某个人因不管什么原因被激怒时，手头现成就有枪支会使情况恶化，造成灾难性的后果 。

• The situation is welcomely changing. 此句可以译为：“情况在向着人们欢迎的方向发展。”由于其中的welcomely 说明change的结果，所以也可以抽出来放到后面去，译为：“情况在改变，受到人们的欢迎 。”

• They protested in vain . 因为in vain表示的是结果，所以应该译为：“他们提出了抗议，但是没有效果 。”不宜译为“他们无效地（提出）抗议”，因为人们会问：为什么不“有效地”提出抗议呢？

• And then the river spills muddily and slowly out of its great estuary into the sea.这一句中的slowly是修饰动词spills的方式状语，但是muddily说的却是河水本身的情况，最好抽出来另作处理：“然后这条大河通过其广阔的河口将其混浊的 河水慢慢地排入大海。”

• He then allegedly began beating the prisoner's head with a club. 此句中的allegedly是修饰全句，而不是修饰谓语动词的，可以译为：“据说 ，他然后就开始用棍棒打犯人的头。”

• Rapidly rising inflation has traditionally been a precursor to recession.根据传统经验 ，急速上升的通货膨胀是经济衰退的前奏。