原 文：

I'm afraid you worried ten years off his lifetime.

原 译：

恐怕你太担心了，他要少活十年。

辨 析：

原译的逻辑关系不清晰，未能准确传达原文含义。原文中“worry”一词的理解是关键。许多人看到“worry”便直接联想到“担心”，但在这里，它的含义与汉语的“担心”有所不同。

根据《简明牛津词典》，"worry"的第一个释义是：屈服于焦虑或不安；让自己的心思纠缠于困难。在汉语中，这可以译为“使担心”。例如，“你为什么担心？”的英文表达应为"What is worrying you?"或"Why are you worried?"，而不是"Why do you worry?"或"What are you worrying?"（尽管后者可用作不及物动词，如"What are you worrying about?"）。

"worry"的第二个意义也是及物动词，意为“骚扰”或“折磨”。这与第一个意义是相通的。因此，原句中真正“担心”的是“他”，而不是“你”。这样句子就变得容易理解了：你让他太担心了（你这样折磨他），恐怕他要少活十年。

额外说明："worry"也可以用作名词，指使人烦恼的人或事物。例如："What a worry that naughty boy is!"（那个淘气的男孩真让人心烦！）。不过，通常使用复数形式"worries"，如"family worries"（家里的各种烦恼事）。

有趣的句子："Don't worry worries until worries worry you."

试译：不要为烦恼而烦恼，直到烦恼开始烦扰你。