|
⚠️ 直译警告：这个看着像"运动场所"的表达，实际是维多利亚时代的隐语！
✅ 正确认知：sporting house = 妓院（19世纪用语）
1880年代美国西部拓荒时期：
"The sporting house on 5th Avenue was brightly lit."
（第五大道的妓院灯火通明）
词源解析：
"sport"在古英语中有寻欢作乐之意
→ 衍生出sporting girl（妓女）等短语
正式用语：brothel /ˈbrɒθ.əl/
法律文件：house of ill repute
俚语警告：cat house（慎用！）
避免误解：
"Let's meet at the sporting house!" ❌
（会造成严重误会！）
✅ 正确表达健身房：
"gym" /dʒɪm/
"fitness center"
| 危险词 | 真实含义 | 安全替代词 |
|---|---|---|
| ladybird | 瓢虫 | lady（女士） |
| restroom | 洗手间 | restaurant（餐厅） |
| dead president | 美钞 | 无替代词 |
顺口溜：
"sporting house不健身，历史雷区要记真
看到house别激动，结合语境定乾坤"
