直译陷阱预警：
       "我要一杯black tea" ≠ 点黑茶
       ✅ 正确认知：black tea = 红茶（茶叶氧化后的颜色）

东西方茶文化碰撞

17世纪英国东印度公司记录：
       "The Chinese black tea leaves appear dark after oxidation."
       （中国红茶经氧化后呈现深色）

语义演变：
       中文观茶汤 → 红茶
       英文看茶叶 → black tea

茶叶家族图谱

点餐实战例句

✅ "I'd like black tea with lemon, please."
       （请给我柠檬红茶）

❌"Do you have red tea?"
         西方没有"red tea"说法（南非国宝茶例外）

 颜色词汇陷阱包

• brown sugar 红糖（不是棕色糖）

• white coffee 加奶咖啡（不是白咖啡）

• green hand 新手（不是绿手）

 记忆三部曲

顺口溜：
       "black tea 是红茶，颜色要看茶叶色
       green tea 绿茶香，dark tea 才是普洱茶
       颜色词汇多陷阱，文化差异要搞清"