|
在英语中，"avenge" 和 "revenge" 都涉及到报复的概念，但它们在用法、语义和情感色彩上有些不同。
首先，我们来看一下这两个词的基本定义：
Avenge（报仇、为…复仇）：表示替别人（尤其是亲人或朋友）报仇，强调为正义或公道而进行的复仇行为。
Revenge（复仇、报复）：通常带有更强烈的私人情感，更多的是出于愤怒或仇恨的动机，通常是个人为自己报仇，但也可以为他人复仇。
"Avenge" 是一个及物动词，其搭配有一些特定的规则。它的宾语通常是曾经受到损害的人或损害的事件，表示"替…报仇"或"报…之仇"。
“Avenge” 通常使用以下结构：
He was determined to avenge his father's death. — 他决心要报杀父之仇。
Our brothers will avenge us. — 我们的兄弟们会替我们报仇的。
... it was a son who would some day avenge his father. — 这个儿子有朝一日会替父亲报仇的。
在这些例句中，“avenge” 的宾语通常是某个人（例如父亲），即为某个亲人或自己复仇。特别注意，“avenge” 具有强烈的公正性和道德正义的色彩，它通常意味着对不公正行为进行报复，恢复秩序。
虽然“avenge”更常用于为别人复仇，但也可以用于为自己复仇。这时，常见的表达是：“to avenge oneself on/upon somebody for something”。例如：
He vowed to avenge himself on those who had wronged him. — 他发誓要为自己报仇，惩罚那些害他的人。
"Revenge" 的含义与 "avenge" 相近，但它更加强调私人情感，尤其是愤怒或仇恨。在使用时，“revenge” 更常用作名词，表示复仇行为。
“Revenge” 更常用作名词，表示复仇或报复。常见的搭配包括：
He took revenge on his enemies. — 他对敌人进行了报复。
She sought revenge for the insult. — 她为了那个侮辱寻求报复。
当用作动词时，“revenge” 的搭配与 “avenge” 类似，通常使用 "to revenge oneself on/upon somebody for something" 来表示为自己复仇。例如：
I must revenge myself on him for this insult. — 我一定要为自己报复他给我的这个侮辱。
与“avenge”相比，“revenge” 更常用作名词。在这种用法中，复仇的行动常常具有强烈的个人情感色彩。比如：
His thirst for revenge led him to commit terrible acts. — 他对复仇的渴望促使他做出了可怕的事情。
此外，"revenge" 也可以用作动词，但通常指的是复仇行为更为私人化的动机，常与愤怒、憎恨等情感相关。
虽然这两个词都涉及报复的含义，但它们在意义和使用上有明显的区别：
Avenge 强调的是公正和为他人或社会恢复秩序。它通常是在一种道德或正义的背景下进行的复仇。例如：为父母复仇、为国家复仇等。
Revenge 更多的是出于个人的愤怒、仇恨或报复欲望。它通常是一个私人行为，目标是为个人的情感或遭遇报仇。例如：因侮辱或背叛而复仇。
“Avenge” 往往涉及道德层面的考量，意味着为了正义而行动。而“revenge” 更多是个人情感驱动的行为，强调复仇者自身的情绪和欲望。
“Avenge” 常用于较为正式、文学化的语境中，特别是历史或小说中，为了表示更高尚的复仇目的。而“revenge” 更常见于口语和日常表达中，含有强烈的个人情感色彩。
