I don't like to buttonhole people. 【误译】我不愿意替人开纽扣眼。 【正确】我不原意强留人谈话。 说明： 本例中的 buttonhole 是及物动词， 意为"强留某人做长时间谈话"。