The cosmetician is always buttering his boss up. 【误译】化妆师总是给老板抹奶油。 【正确】化妆师总是恭维老板。 说明： butter one up (口语) 意为"恭维(奉承，讨好)某人"。