“aboveboard”不是“在船上”

所属栏目:每日翻译    发布时间:2020-08-24       浏览:1667

These commercial transactions are aboveboard. 【误译】这些商品交易是在船上进行的。 【正确】这些商业交易是光明磊落的。 说明:aboveboard可作形容词和副词,意为“光明磊落的/地,诚实的/地,公开的/地”。