His mother did the steak up brown 【误译】他母亲将牛排煎成褐色。 【正确】他母亲将牛排煎得十全十美。 说明： do ... up brown 是美国俚语(动词短语)，意为“做得完美”，“做得彻底”。