“mark time”不是“标示时间”

所属栏目:每日翻译    发布时间:2023-10-11       浏览:1191

A: Why did we stop? 我们为什么停下来? B: No, we didn’t really stop. We just marked time. 不,我们并没有真的停下来。我们只是原地踏步。 A:Marked time? 原地踏步? B: Yeah, we have to pause until we get approval. 是的。我们不得不暂时停下待命。 说明:mark time的意思是“原地踏步;停顿”。这个短语最早表示士兵保持站立位置,抬起脚,但保持原地不动的动作。