He returned home at the dead of night. 【误译】他回家后晚上就死了。 【正确】他半夜回家。 说明：the dead of night是意为“半夜”、“深夜”。