You need to pull your socks up if you want to pass the exam. 误译：如果你想通过考试，你需要把袜子提上去。 正确：你要加把劲，才能通过考试。 说明：据说19世纪时，运动员在比赛前会拉高自己的袜子，以做好准备，所以“pull one’s socks up”就被用来比喻“让自己调整好状态，做好准备，表现得更好”。