Though he was a Job's comforter, I thanked him all the same. 误译：虽然他是约伯的安慰者，我还是很感谢他。 正确：虽然他的安慰只能使人徒增烦恼，我还是很感谢他。 说明：job's comforter 的意思是“表面上安慰人实际上增加对方痛苦的安慰者”。