“put the clock back”不是“把钟拨回去”
所属栏目：每日翻译 发布时间：2024-01-10 浏览：820
The new censorship law will put the clock back by fifty years. 误译：新的审查法将使时钟倒退五十年。 正确：新的审查条例是开倒车，要退回到50年以前的水平。 说明：put the clock back 的意思是“开倒车；倒行逆施”。
每日翻译 相关推荐
热门英文查询
所属栏目：每日翻译 发布时间：2024-01-10 浏览：820
The new censorship law will put the clock back by fifty years. 误译：新的审查法将使时钟倒退五十年。 正确：新的审查条例是开倒车，要退回到50年以前的水平。 说明：put the clock back 的意思是“开倒车；倒行逆施”。