I have stood a great deal from you without complaint, but after your last ridiculous and offensive letter I am going to dig my toes in. 误译：我已经毫无怨言地忍受了你很多次了，但在你上次荒谬无礼的来信之后，我要把我的脚趾挖进去了。 正确：我已经毫无怨言地忍受了你很多次了，可是接到你上次那封荒谬又无礼的来信后，我要坚决拒绝让步了。 说明：dig one's heels/toes in 的意思是“固执己见；寸步不让”。