I'm not going to break my neck to finish my essay today- my teacher doesn't want it until next week. 误译：我今天不想打断脖子写那篇文章——老师下周才要呢。 正确：我今天不想玩儿命写那篇文章——老师下周才要呢。 说明：break one's neck (to do/doing sth.)的意思是“拼命做某事”。