- He says he'll do the washing-up. - That'll be the day! 误译： - 他说他会洗碗。 - 那将是那一天！ 正确： - 他说他会洗碗。 - 没那么回事！ 说明：that'll be the day 的意思是“不太可能”。