She is no great shakes as an actress. 误译：作为一名女演员，她并没有太大的动摇。 正确：她不是什么名角儿。 说明：be no great shakes 的意思是“并非很好；不太有效；没什么了不起”。 例句：Her early novels were no great shakes, as she herself fully realized. 她早期的小说并不怎么出色，这一点她自己也十分明白。