He owns a large farm, and you brought him some farm product as a gift. Isn't it that you carried coals to Newcastle? 误译：他有一个大农场，你给他带来了一些农产品作为礼物。你不是把煤运到纽卡斯尔吗？ 正确：他是一个大农场主，而你送给他一些农产品做礼物。这不是多此一举吗？ 说明：carry coals to Newcastle 多此一举（Newcastle 为英国的一个产煤中心）