Think carefully before you resign - if you do that, you will have burnt your boats. 误译：在你辞职之前仔细想想——如果你这样做，你就会烧毁你的船。 正确：你对辞职一事需三思而行 辞了职就断了自己的后路。 说明：burn one's boats或者burn one's bridges 的意思是“做事不留退路或后路；破釜沉舟”。