“the big house”不是“大房子”
所属栏目：每日翻译 发布时间：2023-04-25 浏览：1347
Her son was sent to the big house for stealing classified papers. 【误译】他的儿子被派到大楼去盗窃机密文件。 【正确】他的儿子因盗窃机密文件而被送进监狱。 说明：本例的the big house [the Big House] 是美国俚语，意为“联邦监狱”或“州监狱”。
每日翻译 相关推荐
- “bring sb. to book”不是“写进书里”“will not hear of… ”不是“不会听到”“goldbrick”不是“金砖”“keep one's fingers crossed”不是“保持某人的指头交叉”“at table”不是“在桌旁”“take a chance”不是“利用机会”“turn geese into swans”不是“使家鹅变成天鹅”“not that I / we know of”不是“并不知晓”“You scratch my back and I'll scratch yours.”不是“你抓我的背，我也抓你的背。”“show the white feather”不是“展示白羽毛”
热门英文查询