The answer is a lemon why Merry acted so. 【误译】为什么梅里这样做，答案就是为了一个柠檬。 【正确】无法理解梅里为什么要这样做。 说明：the answer is a lemon（口语）意为“无法理解［回答］”、“无必要回答”。 “the answer is a lemon”这个表达通常表示答案或解决方案是错误或无用的，或者表示某人没有给出有用的回答。它类似于“这不是我要的答案”或“这个方案行不通”的意思。这个表达中的“lemon”通常用来形容一个无用或有缺陷的东西，例如一辆破车或一份糟糕的产品。因此，“the answer is a lemon”可以理解为“这个答案没有用”或“这不是一个好的答案”。 “the answer is a lemon”的意思不是“答案就是一个柠檬” "the answer is a lemon"这个表达通常用于描述某种答案、计划或行动是无效的或失败的。 例如，如果一个人向你寻求帮助或建议，而你认为他的想法或计划不可行，你可以说“the answer is a lemon”，表示你认为这个建议或计划不会奏效或成功。 这个表达也可以用于形容一些设备或产品出了问题，不能正常工作。例如，如果你试图启动一部电脑或手机，但它不能正常工作，你可以说“the answer is a lemon”，表示这个设备存在某个故障或缺陷，无法如期工作。 这不是一个好的答案，还可以说 "This is not a good answer." 这个答案没有用，可以用"This answer is not helpful." 或者 "This answer is of no use."来表达。 表达否认一个回答是不好的或者不满意的还有其他很多方式，比如： This answer isn't satisfactory. （这个答案不能令人满意） I'm afraid that answer is incorrect. （恐怕那个答案是错误的） That's not the answer I was looking for. （那并不是我在寻找的答案） Your response doesn't quite address my question. （你的回应没有恰当地回答我的问题） I was hoping for a better answer than that. （我希望能得到比那更好的回答）