He built a 17-meter-long pool at the back garden to try to be in the swim. 【误译】他为了游泳在后园中建造了17米长的游泳池。 【正确】他为了赶时髦在后园中建造了17米长的游泳池。 说明：在口语中，the swim有“潮流”、“时髦”等意思，in the swim 意为“赶潮流［时髦］的”，out of the swim意为“不合潮流的”。 "in the swim" 通常用来形容一个人或组织紧跟时代潮流，追求时尚和趋势的状态。 1. 形容一个人对于一种新事物或新技术有很强的兴趣和研究精神。例如：“He's always in the swim when it comes to the latest gadgets.”（他总是对最新的电子产品有极大的兴趣并及时了解最新动态。） 2. 形容一个组织对于市场或社会变化始终保持敏锐和反应迅速。例如：“Our company has been in the swim of technology advancement, and we have always kept up with the times.”（我们公司一直处在科技进步的前沿，始终与时俱进。） 3. 表示个人或组织在某方面非常成功或受到关注。例如：“Ever since he opened his new restaurant, he has been in the swim of things in the culinary world.”（自从他开了新餐厅，他就在烹饪世界中备受瞩目。） 4. "in the swim" 还可以表示在某个特定群体或行业中有广泛的联系和社交活动。例如：“As a fashion blogger, she has always been in the swim of things at fashion events and parties.”（作为时尚博主，她一直参与时尚活动和派对，与行业内人士保持广泛的联系。） 除此之外，"Swim"还有以下的解释和应用： 1. 指鱼、鸟等动物在水中或空中自如移动的方式。例如："The dolphin swam gracefully through the water."（海豚优雅地在水中游动。） 2. 形容词，表示物体浸泡在液体中时能够浮起并保持表面不沉没。例如："This material is very light and will swim on top of the water."（这种材料非常轻，会漂浮在水面上。） 3. 比喻一件事情或人在困境中艰难前行或挣扎，但仍在坚持和努力。例如："Despite facing many challenges, the small business managed to swim against the tide and survive."（尽管面临许多挑战，这家小企业还是努力克服困难，并成功存活下来。） 4. "Swim" 还可以作为名词使用，表示一个游泳比赛。例如："She competed in the 100-meter butterfly swim at the Olympics."（她在奥运会上参加了100米蝶泳比赛。）