“kick the bucket”不是“踢水桶”
所属栏目：每日翻译 发布时间：2022-02-07 浏览：1894
Her mother kicked the bucket five years ago. 【误译】她母亲5年前踢翻了那个水桶。 【正确】她母亲在5年前死了。 说明：kick the bucket（俚语）意为“死去”，用于较为不敬的场合，不能乱用。
每日翻译 相关推荐
- “bring/drive to bay”不是“带到海湾去”“Put a sock in/into it!”不是“放一只袜子在它里面吧!”“vegetable man”不是“植物人”“take to one's heels”不是“踮起脚跟”“gain sb's hand”不是“获得某人的手”“nothing if not”不是“如果不是...就什么都不是”“memory like an elephant's”不是“像大象那样的记忆力”“in the dumps”不是“在垃圾堆里”“the father and mother of a…”不是“...的爸爸妈妈”“moonlight”不是“月光浴”