“pink slip”不是“粉红色的套裙”
所属栏目：每日翻译 发布时间：2022-10-11 浏览：2097
That employee hasn't gotten a pink slip as yet. 【误译】直到目前为止，那个雇员仍未获得粉红色的套裙。 【正确】直到目前为止，那个雇员仍未收到解雇通知。 说明：pink slip（美国口语）意为“解雇通知”（因解雇通知书是粉红色的而得名）。
下一篇：“place”不是“放置”
每日翻译 相关推荐
- “go gay”不是“过得很快乐”“get the key of the street”不是“得到街门的钥匙”“be left with egg all over one's face”不是“某人的脸上到处都是鸡蛋”“live like a fighting cock”不是“像斗鸡一样活着”“give sb. the sack”不是“给某人袋子”“It is a good horse that never stumbles.”不是“从不失蹄的马是好马”“Indian summer”不是“印度夏天”“powder room”不是“磨粉房”“work double tides”不是“在两次涨潮时工作”“Where do you come from?”不是“你从哪里来?”
热门英文查询