“dead shot”不是“打不响的一枪”
所属栏目：每日翻译 发布时间：2021-03-30 浏览：1511
Bella is a dead shot. 【误译】贝拉牌手枪打不响。 【正确】贝拉是个神枪手。 说明： 本例的 dead shot(合成名词)是 “神枪手”，“射击高手” 之意。
每日翻译 相关推荐
- “each...not”不是“每一个都不”“pull one's socks up”不是“把某人的袜子穿上”“salt of the earth”不是“地球上的一种盐分”“look toward(s)”不是“朝…看”“be at home with”不是“和...在家”“have [get, carry] a chip on one's shoulder”不是“肩上有碎片”“compare notes”不是“比较笔记”“in black and white”不是“黑白色的”“break the ice”不是“破冰”“cut one's coat according to one's cloth”不是“根据自己的布料剪裁自己的外套”
热门英文查询