“cut-offs”不是“切割”
所属栏目：每日翻译 发布时间：2021-03-30 浏览：1852
Miss Harris is in cut-offs. 【误译】哈里斯小姐在进行切割操作。 【正确】哈里斯小姐穿着牛仔短裤。 说明：cut-offs意指“将旧牛仔裤从膝盖一下部分剪掉而成的短裤”。
每日翻译 相关推荐
- “in one’s birthday suit”是“穿着生日礼服”？“get on like a house on fire”不是“就像着火的房子一样相处”“real estate”不是“真正的财产”“kiss the ground”不是“亲吻地面”“have/keep your ear to the ground”不是“把耳朵放在地上”“till the cows come home”不是“直到牛回家”“take the words out of sb.'s mouth”不是“要某人嘴里说出的话”“at sixes and sevens”不是“在六和七”“with”不是“与”“pigtail”不是“猪尾巴”