Is Harold by way of being a sailor? 【误译】哈罗德出身于水手？ 【正确】 哈罗德是个水手。 说明： by way of 是习语， 在本例中意为"处于.....的地位(状态)"。