I bought the car on the never-never. 误译：我绝不绝不买这辆汽车。 正确：我分期付款买了这辆汽车。 说明：never-never（名词）是英国口语，意为“分期付款（制）”，它与installment plan同义。