[08-27]
“yellow book”可不是“黄书”[08-27]
“dear John letter”不是“亲爱的约翰的信”[08-27]
“red tape”不是“红色的带子”[08-26]
“American beauty”不是一直都是“美国美女”[08-26]
“green hand”不是“绿手”？[08-24]
“blue-ribbon”这里可不是“蓝丝带”[08-24]
“out of blue”是“出人意料的、突如其来的”[08-24]
“in one’s birthday suit”是“穿着生日礼服”？[08-24]
“Greek gift”可不是“希腊礼物”，知道真实含义吗？[08-24]
"pull one's leg"不要翻译成“扯某人后腿”，这是开玩笑的！