“at one's peril”是一个英语中较为正式且具有警示意味的短语，通常用于提醒某人某种行为可能带来的危险或风险。

一、基本含义

“at one's peril”直译为“自担风险”，通常用于警告某人，如果执意做某事，可能会面临严重的后果或危险。其核心含义是提醒人们谨慎行事，避免不必要的风险。

二、用法详解

1. 基本用法

例句：Ignore the warning at your peril.

翻译：忽视警告，后果自负。

解析：这句话的意思是，如果某人忽视警告，可能会面临严重的后果。

2. 强调风险

例句：You proceed at your peril.

翻译：你继续下去，后果自负。

解析：这句话用于提醒某人，如果继续当前的行为，可能会面临危险或不良后果。

3. 正式语境中的使用

例句：The government warns that any attempt to bypass the regulations is at one's peril.

翻译：政府警告，任何试图绕过法规的行为都将自担风险。

解析：这句话用于正式场合，强调违反规定的严重后果。

三、注意事项

1. 正式语气

“at one's peril”通常用于正式或严肃的语境中，表示强烈的警示或警告。在日常口语中较少使用。

2. 主语的选择

“at one's peril”中的“one's”需要根据具体语境替换为相应的所有格形式（如your, his, her等）。例如：

• your peril：你自担风险

• his peril：他自担风险

• their peril：他们自担风险

四、相关短语扩展

1. at your own risk

含义：自担风险。

例句：You use this equipment at your own risk.

翻译：你使用此设备需自担风险。

注意：“at your own risk”与“at one's peril”意思相近，但语气稍弱，更常用于日常语境。

2. proceed with caution

含义：谨慎行事。

例句：You should proceed with caution when dealing with this issue.

翻译：处理这个问题时，你应该谨慎行事。

注意：“proceed with caution”是一种更温和的警示表达，强调小心谨慎。

五、同义词辨析

1. at one's own risk

含义：自担风险。

例句：You enter the area at your own risk.

翻译：你进入该区域需自担风险。

辨析：“at one's own risk”与“at one's peril”意思相近，但“at one's peril”语气更强烈。

2. take the risk

含义：承担风险。

例句：If you take the risk, be prepared for the consequences.

翻译：如果你承担风险，就要为后果做好准备。

辨析：“take the risk”强调主动承担风险，而“at one's peril”强调被动面临的危险。

六、实际应用场景

“at one's peril”在实际生活中的应用场景包括：

• 法律或政策警告：Any violation of the law is at your peril.（任何违法行为都将自担风险。）

• 安全提示：Swim in this area at your peril.（在此区域游泳，后果自负。）

• 商业风险提示：Invest in this project at your own peril.（投资该项目需自担风险。）