|
在英语学习中，我们常常会遇到“bring”和“take”这两个词。乍一看，它们似乎没有什么区别，但实际上，它们的使用有很多微妙的差别。
按照字面意思来理解，“bring”意味着“带来”，“take”意味着“带去”。这两者的区别，主要取决于动作的方向和目标地点。
例句： A mother asks a boy setting out for school to take a note to the teacher and to bring home a reply.
一位母亲叫出发上学的男孩子带一张便条去给老师，把老师的回条带回家来。
例句： A farmer takes his cattle to the market and brings back a supply of sugar, flour, and fresh meat.
一位农民把自己的牲口赶到集市去，带回来一些糖、面粉和鲜肉。
进一步分析时，我们发现，在英语中，如果目的地是说话者或听者所在的位置，通常会使用“bring”；而如果目的地是双方都不在的地方，则一般使用“take”。在英国英语中，这种区别非常明显，而在美国英语中，很多时候“bring”也可以替代“take”。
例句： This is a nice restaurant. Thanks for bringing me here.
这家饭馆真不错。谢谢你带我到这里来。（双方都在此）
例句： Let's have another drink, and then I'll take you home.
咱们再来一杯，回头我送你回家。（双方不在此）
例句： Can we come over on Sunday? We'll bring a picnic.
我们星期天过来行吗？我们会带来野餐食品。（打电话时说，对方在此）
例句： Let's go and see them on Sunday. We can take a picnic.
咱们星期天去看他们好吗？我们可以带些野餐食品去。（双方不在该地）
这种“在此”的概念不仅仅局限于当前时刻，也可以指特定的过去或将来。在某些情况下，语境中的时间和空间会影响我们如何选择“bring”或“take”。
例句： Where's the report? —I brought it to you when you were in Mr. Allen's office. Don't you remember?
（对方过去特定时间所在）报告在哪里？—你在艾伦先生办公室的时候我把报告送给你了。你不记得吗？
例句： I'll arrive at the hotel at six o'clock. Can you bring me the car at six thirty?
（自己将来特定时间所在）我六点钟到达旅馆。你能六点半给我把车子送来吗？
即使动词的主语是第三人称，如果此人是话语的核心人物，他所在的地点也可以视为目的地，这时我们依然会使用“bring”，即使这个人并非说话者或听者。
例句： He heard nothing for months. Then one day his brother brought him a letter.
他好多个月都没有收到一点音信。突然有一天，他的弟弟给他送来了一封信。
总结来说，“bring”通常用于表示将某物带到说话者或听者所在的地方，而“take”则用于表示将某物带到双方都不在的地方。此外，根据语境中的时间和空间特征，我们可能会在过去或未来的特定情境中使用这些动词。在日常交流中，掌握这些细微的差别将帮助你更准确地表达意思。
在口语交流中，你可以用一些简单的技巧来帮助自己记住什么时候用“bring”，什么时候用“take”：
如果是向自己或对方所在的地方移动东西，用“bring”。
如果是离开双方所在的地方，去往其他地方，用“take”。
