原文：

I reinvented the past in the pursuit of a haunting and timeless truth.

原译：

我重新创造历史，为的是追寻一个一直萦绕我心头的恒久不变的真理。

辨 析：

reinvent本来的意思是“再发明”，可是“发明历史”不符合习惯搭配，所以原译者将其译为“重新创造”。可是历史是不能“重新创造”的。

其实，中文说“创造历史”，译成英文也不能说create history，因为历史是已经发生过的事情的记录。

西方学者认为，To be a historian, the prerequisite is that one should not be creative.（要成为一个历史学家的先决条件是不能有创造性。）历史学家的任务是record what has happened，即write history，不是invent，因为invent除了“发明、创造”之外还可以有“捏造、瞎编”的意思。

中文说的“人民，只有人民才是创造历史的动力”，英文是It is the people, the people alone, who are the motive force in the making of history；“我们正在创造历史”译成英文是We are making history。 中文里好像也没有“重新创造历史”的说法。

那么，原文reinvent the past到底是什么意思呢？将这里的past译做“历史”合适吗？有一本出版的书上译为“旧事新编”（借用了鲁迅先生的《故事新编》，该书名英译为Old Stories Retold ），倒是有点创意，没有把past等同于“历史”，可是意思不够明确。还要从reinvent一词着手。可以认为原文的reinvent是对invent的一种“反其道而用之”的做法，即“纠正（原来invent出来的东西）”，意思是说有一段往事以前被人歪曲了，现在要纠正过来重写，即重现原来的真面目。

原译将haunting译作“一直萦绕我心头的”，很好，是动了脑筋的，比译作“永世难忘的”要确切得多。但原译将timeless译作“恒久不变”值得商榷，timeless truth应该是“永恒的/超越时间的真理”或者“能经受时间考验的事实真相”。

弄清楚了以上两点，就能正确理解原文的意思了：有一段往事被人歪曲了，这件事一直萦绕在我心头挥之不去，所以现在要重写这一段历史，以便恢复时间无法改变的真相。全句似乎可以这样翻译：有一件事一直萦绕在我心头，挥之不去，我要寻求时间无法改变的史实真相，使那段往事恢复原来的面目 。