一提到“上学”“读大学”，很多人第一反应就是 university。但你知道吗，像“技校”“高职”“社区大学”在英语中都有各自的地道说法，而且国外的教育体系和国内也不太一样。今天我们就来一口气搞懂这些实用词汇，让你不再翻译卡壳！

一、技校、高职、社区大学，英文分别怎么说？

• technical school / trade school —— 技校
     专注于动手技能训练，比如汽修、电工、美容、厨艺等。    
  例句： He studied auto repair at a technical school.
     他在技校学的是汽车维修。

• vocational school / vocational college —— 高职
     提供职业导向的培训课程，偏应用型教育。    
  例句： Many students choose vocational schools to gain practical job skills.
     很多学生选择高职是为了获得实际工作技能。

• community college —— 社区大学
     美国特有的教育机构，一般两年制，提供副学士学位（Associate Degree）或转入大学的桥梁课程。    
  例句： She’s attending a community college before transferring to a university.
     她正在读社区大学，准备之后转入综合大学。

温馨提示：
 technical school 和 vocational school 有时可以互换，但 technical 更强调“技术技能”，vocational 更强调“职业导向”。

二、相关词汇拓展

• associate degree —— 副学士学位
     一般由 community college 授予，学制两年。

• certificate program —— 技能证书课程
     学制短，以技能为导向，不一定授予学位。

• vocational training —— 职业培训
     用于描述高职或技校的课程类型。

• hands-on experience —— 实操经验
     技校或高职教育最重视的就是这个。

三、地道表达＋翻译解析

• I’m not going to a four-year university. I prefer a trade school.
     我不打算上四年制大学，我更喜欢技校。

• Vocational schools are great for people who want to start working quickly.
     高职学校很适合那些想尽快就业的人。

• Community colleges offer affordable education and transfer options.
     社区大学提供经济实惠的教育，还有转学机会。

小贴士：
 国外很多人选择 community college 是为了先省钱再转学，不是“差生才去”！

四、常见误区澄清

• × “技校 = university”
     技校不是大学！对应的是 technical school 或 trade school。

• × “社区大学 = 社区里的学校”
     它不是普通中小学，而是提供正规副学士课程的两年制高等教育机构。

• × “高职 = 技校”
     在英语中，高职更接近 vocational college，学历更高于技校。

五、小测试：看看你掌握了多少？

1. He’s learning welding at a ________ school.

2. She plans to transfer to a university after finishing ________ college.

3. A two-year degree from a community college is called an ________ degree.

正确答案：
 1) technical  2) community  3) associate