原文：

The presidency has survived hard time and ordinary men before.

原译1：

总统度过了艰难时世，比普通人活得长久。

原译2：

总统其职，真是历经艰难时代，淘汰尽平庸之辈。

辨 析：

原译1出自一位学生之手，问题在于没有注意到句子的主语presidency是一个抽象名词，不是总统。要是把presidency换成president，可以说原译1是相当不错的译文。

presidency的意义很多，陆谷孙先生主编的第二版《英汉大词典》（上海译文出版社，2007）指出，presidency可以指总统、国家主席、会长、总裁、院长、校长、政府机关长官等的职务、职权、任期，甚至上述人员的直属机构。实际上presidency的意思还不止这些。

我们先来看下面这些句子：

• He should resign the presidency . 他应该辞去总统职务 。

• There have been three campaigns for the presidency , during which the towns and speeches and babies and barbecues streamed in the equivalent of a video loop.（这一句说的是美国总统竞选的情况，进行了三次竞选活动，为了拉选票，每到一个城市，都要发表演说，又是抱孩子，又是搞烧烤野餐会，然而到各地后的做法每次大同小异，简直像来回重复放映的录像。其中的presidency也指总统的职务。）

• At the nadir of his presidency , George W. Bush is looking for answers.乔治· 布什作为总统 的人气处于最低点，他在探询各种问题的答案。（这里的presidency指的是总统的任期。）

• Bill Clinton once dreamed of a Rooseveltian presidency . 克林顿曾经想要成为罗斯福那样的总统 。（这里的presidency指的恐怕是总统的表现、政绩等。比如有人说布什的种种做法是典型的imperial presidency，而前总统卡特则公开批评说布什的presidency is the worst in history。）

• Imploding presidency is no mood for celebration on Independence Day. 一个内部不团结的总统班子 当然没有心情庆祝独立日了。（这里的presidency指的是总统手下的一班人马。）

Welcome to American Presidency 是一本全面介绍美国总统制度和历届总统情况的书，presidency一词的许多含义都在书中有体现，书名不妨译为《美国总统制度介绍》。

原译2出自某个出版物，译者注意到了presidency的抽象性，但是说总统的职务“经历了艰难时代”，逻辑搭配有些问题，因为“职务”是个相对抽象的概念，不可能像有生命的事物一样“经历”什么时代。原文中的presidency虽然表示相对抽象的意思，但由于汉语中没有与之对应的抽象名词，翻译时要灵活处理，以表达出其意思，建议原文译为：（历史上/多少年来，）不少总统（成功地）度过了艰难的时代，也有一些总统只能算是平庸之辈，但是总统制还是成功地保留了下来（运作很成功）。