原文：

It is better to fight for justice than to rail at the ill.

原译：

为正义而斗争胜过尾随邪恶。

辨 析：

rail at译成“尾随”是不对的!

rail 的原意是“轨道”，而原文中的rail是一个不及物动词，意思是“责骂/怒斥”或“抱怨”，后面一般接at, against, about。

• "Rail at"：表示公开抱怨或责备某人或某事。 例句：He constantly rails at his colleagues for their incompetence.

• "Rail against"：表示公开批评或抱怨针对某个特定对象或主题。 例句：The protesters were railing against government corruption.

• "Rail about"：表示激烈抱怨或责备某个主题或问题。 例句：She was constantly railing about the state of public transportation.

而"尾随" 的英文应该是 "follow" 、"trail"、"tail"。

• "follow"：这个词通常用于表示跟随某人或某物，以保持一定的距离或观察他们的行动。例如：

"The detective followed the suspect through the crowded streets."（侦探在拥挤的街道上跟踪嫌疑人。）

• "trail"：这个词通常用于描述在某人或某物后面保持一定距离的跟踪。例如：

"The hiker trailed the group by a few hundred meters, struggling to keep up with them."（徒步旅行者跟在队伍后面几百米，努力跟上他们。）

• "tail"：这个词在某些情况下可以表示悄悄地或秘密地跟踪某人或某物。例如：

"The private investigator tailed the suspect for several days to gather evidence."（私人侦探跟踪嫌疑人几天，以收集证据。）

所以，原句的正确译文应该是：（为正义而战，胜过抱怨不幸）与其责骂邪恶，不如伸张正义。