原文：

Some things you have to question, other things you have to not question. You have to just put your head down and work.

原译：

一些事情你必须有疑问，其他事情不可有疑问，只需埋头苦干。

辨 析：

"question"：这个单词在这个句子中的意思是“质疑”，而不是“有疑问”。

• "Call into question"：表示对某事或某人提出质疑。 例句：The new evidence called into question the validity of the previous findings.

• "Beyond question"：表示毫无疑问，无可置疑。 例句：Her dedication to the cause is beyond question.

• "Open to question"：表示存在争议，有待质疑。 例句：The accuracy of the data is open to question due to the inconsistent methodology.

• "In question"：指的是正在被讨论、考虑或评估的事物或人。 例句：The future of the project is in question due to budget constraints.

  
  

"other things"：这个词组可能容易被误解为"其他事情"，而忽略了与前面提到的"some things"相对立的关系。

"put your head down"：这个短语的字面意思是“低下头”，但实际上它是一个成语，表示“埋头努力工作”或“全神贯注地工作”。

所以建议将全句改译为：（对于）有些事，你必须问清楚，而有些事不能提任何问题，只能埋头苦干。