原文：

A divorced woman is likely to find herself in an unenviable position.

原译：

一个离婚的女人很可能发现自己处于不令人羡慕的地位。

辨 析：

逐字翻译出来的文字虽说也能看得懂，却总让人觉得不舒服，不仅文字有点生硬或“翻译腔”，而且没有如实地表达出原文的意思，需要或可以改进的地方很多。

首先，原文的每一个词都很重要，在表达意思中起一定的作用，但是不一定要翻译出来。比如表示同一类人或物中的一个的不定冠词a，就不一定要译成“一个”，许多情况下可以不译出来。比如，He is a student译成“他是一个学生”不能说错，可是译成“他是学生”完全可以，因为原文要表示的是他属于哪一类人，而不强调个体；又如as a student，如果强调个人可译成“作为一个学生”，但重在区别于别的人群时，“一个”二字可以省略不译。

其次，“离婚的女人”表示的时态概念不明确，也可以指“正在办离婚手续的女人”，这里宜译成“离了婚的女人”（译作“已离婚的女人”也不好）。

第三，likely的本义是“很可能”，如：He is likely to see me. （他很可能见我。）但在本句中重点并不是有多大可能性，而是指常见的情况。考虑到原句主语说的是一类人，译成“（这样的人）往往会”或者“常常会”可能更确切一些。

第四，将find oneself in a... position直译成“发现自己处于某种地位”至少在这一句里显得有点别扭。“发现自己”的说法欧化的痕迹太重。He found himself at the foot of the hill译成“他发现自己在小山脚下/他在小山脚下发现自己”意思不通。正确的译文应该是“他（不知不觉）来到了山脚下”。

此外，这里的position的意思与其说是某种“地位”还不如说是（处于）某种“情况”，如果将unenviable一词译好了，这个position 甚至可以不译。

再来看看unenviable一词，其词根是envy，意思是“羡慕”，enviable是“令人羡慕的”，但是unenviable的意思不一定是“不令人羡慕的”，或者说译成“不令人羡慕的”还不足以表达原文的意思，不妨从反面着眼译为“被（人）看不起的”。从正面着眼有时意思不好表达，可以考虑从反面措辞，这也是翻译常用的办法。

综上所述，建议将全句简化改译为：离了婚的女人常常不为人看好。 这样译并没有丢失原句要表达的任何意思。