原文：

Enjoy yourself and enjoy your child.

原译：

享受自己，享受孩子。

辨 析：

英语及物动词enjoy是个常用词，后接不同的宾语时往往表示不同的概念，因而需要译成不同的动词，如：

enjoy a meal（吃得很高兴 ）

enjoy a wonderful meal（享用美餐）

enjoy a concert（欣赏 音乐会）

enjoy one's legal rights（享有 合法权利）

enjoy life（享受 人生之乐）

enjoy watching television（喜欢 看电视）

enjoy good health（拥有 健康的身体）

enjoy a good income（收入颇丰 ）

enjoy the wonderful evening（度过 一个美好的夜晚）

I enjoyed very much meeting your husband（同你丈夫见面，我感到非常愉快 ）（注意：enjoy后面不能接动词不定式）

I really enjoy his company（我非常乐意 和他在一起/有他陪伴我）

The general manager enjoys high prestige in the whole company（总经理在公司上下都享有 很高的声誉/威望）

He apparently no longer enjoys the confidence of the board（他显然不再受到 董事会的信任）。

enjoy的主语也可是人之外的事物，如：

His book enjoyed large sales.（他的书很畅 销。）

在英语中，"Enjoy yourself" 是一种常见的表达，意思是让自己玩得开心、尽情享受。这里的 "yourself" 强调的是个人的感受和体验。而 "enjoy your child" 则是指享受与孩子相处的时光，享受作为父母的乐趣。所以全句可以译为：尽情享受，享受孩子带给你的乐趣（天伦之乐）吧。