She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that's best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes:
Thus mellow'd to that tender light
Which heaven to gaudy day denies.
By George G. Byron
［注释］
-clime [klaɪm] n. 气候；地方 climate
-mellow [ˈmeləʊ] adj. 柔和、柔软的、甜蜜的；芳醇的 soft, sweet, juicy, and full-flavored mellow'd＝mellowed, mellow'd是古英语拼法。
-tender [ˈtendə(r)] adj. 温柔的，柔嫩的 not hardy
-gaudy [ˈɡɔːdɪ] n. 大学的周年庆典；盛大招待会 a feast or festival; called also gaud-day and gaudy day
-deny [dɪˈnaɪ] v. 拒绝 to give a refusal to; turn down or away
［参考译文］
她走在美的光彩中
乔治·G. 拜伦
她走在美的光彩中，像夜晚，
皎洁无云而且繁星满天；
明与暗的最美妙的色泽，
在她的仪容与秋波里呈现；
仿佛是晨露映出的阳光，
但比那光亮柔和而幽暗。
［作者简介］
乔治·G. 拜伦（George G. Byron, 1788-1824），英国浪漫时期的诗人。拜伦从学生时代开始写诗，《恰尔德·哈罗尔德游记》（第一、二章）是他的成名作。《恰尔德·哈罗尔德游记》的第三、四两章和未完成的巨著《唐璜》是他最著名的代表作。拜伦还写了一系列长篇叙事诗，如《异教徒》、《海盗》和七部诗剧，如《曼弗雷德》、《该隐》，以及许多抒情诗和讽刺诗，如《审判的幻景》。他的诗歌在欧洲和中国都有很大的影响。